Success! They both went in without trouble. One side slid in with minimal tapping but thankfully it's not loose within the swing arm. Tomorrow I'll be looking for the missing piece of the puzzle, the elusive swing arm collar.
The collar races are in the freezer and might get installed tomorrow. If I find the collar, I might very well be able to get the bike back to a rolling frame this weekend.